Симфония по творениям преп. Исаака Сирина
https://azbyka.ru/otechnik/Isaak_Sirin/ … ka-sirina/
другие книги
https://azbyka.ru/otechnik/Isaak_Sirin/
будьте предельно осторожны, не все современные издания приписывающие авторство слов преп.Исааку получили подтверждение
новые переводы сделанные Илларионом Алфеевым были обоснованно подвергнуты сомнению как в авторстве, так и в православности
наиболее авторитетными русскими переводами считаются издания переводов сделанные Паисием Величковским
Святаго отца нашего Исаака Сирина, Епископа бывшаго Ниневійскаго, Слова духовно-подвижническiя,
переведенныя съ греческаго Старцемъ Паѵсіемъ Пеличковскимъ.
— Изданіе Козельской Введенской Оптиной Пустыни.
— М.: Въ Университетской Типографiи, 1854. — С. III-V.
именно на них ссылались оптинские старцы
вот этот перевод переложенный на русский язык ( у Паисия Величковского перевод был на церковно-славянском ):
http://predanie.ru/isaak-sirin-prepodob … tvoreniya/
книга слов «великого учителя внутренней жизни» преподобного Исаака Сирина
в переводе святого старца Паисия Величковского, под редакцией и с примечаниями
преподобного Макария Оптинского:
https://predanie.ru/book/67902-isaak-sirin-tvoreniya/
ещё один более-менее заслуживающий перевод:
«Творения иже во святых отца нашего Аввы Исаака Сириянина, подвижника и отшельника,
бывшаго епископом христолюбиваго града Ниневии. Слова подвижническия».
Издание третье, исправленное. Сергиев Посад. Типография Св.-Тр. Сергиевой Лавры. 1911.
(Репринт выполнен изд-вом „Правило веры“, М.: 1998 )
