Порфирий Кавсокаливит
Все книги старца Порфирия
( библиография )

Старец Порфирий Кавсокаливит в Греции известен весьма широко. Мы не погрешим, если скажем, что это один из самых почитаемых старцев Элладской Церкви.
О старце Порфирии Кавсокаливте на новогреческом существует около десяти книг. Все книги – очень разные.

На новогреческом языке существует около 10 книг о старце.
На русский язык переведены не все, но это и не требуется.
Многие из них поверхностны. Но ни одна из книг не сравнится с автобиографиией.

Не вызывает сомнения, что лучшей и наиболее глубокой книгой является издание
Анастасия Дзавары «Воспоминание о старце Порфирии».
Здесь и далее перевод названий – наш собственный.
Эта книга, по-видимому, не издана на русском.
Воспоминания Анастасия Дзавары – это золотой фонд поучений Порфирия Кавсокаливита.
Анастасиос был любимым чадом старца и ему Геронда открывал, как мы бы сказали, Тайны Любви Божественной.

Вторая по значимости книга «Старец Порфирий Кавсокаливит. Житие и слова».
Это сборник поучений, выбранных из других воспоминаний.
Эта книга содержит Автобиографию Старца и некоторые поучения.
Автобиография старца – уникальный текст, не вписывающийся ни в какие каноны.
Это живое непосредственное изложение покоряет своей простотой, но и пугает своей живостью, к которой не привыкли в России.
Именно простота является свидетельством подлинности. Поистине, это текст, который мгновенно покоряет самые твердые сердца!
Автобиография старца на русском языке уже была издана не так давно…
Существует русский перевод: «Старец Порфирий Кавсокаливит. Житие и слова».
Переводчик – мирской человек и, естественно, он выражает свое мечтательное видение Афона.
Автор книги «Старец Порфирий Кавсокаливит. Житие и слова» не понимает некоторых реалий, о которых пишет старец.
Впрочем и его перевод весьма интересен.
Вот тут  http://www.isihazm.ru/?id=737   предлагается алтьтернативный перевод  автобиографии старца, сделанный монахом Макарием.

Третья книга «Цветослов советов» - также не оригинальна. Это компиляция из различных изданий.
Если вторая книга содержит оригинальную Автобиографию Старца, то здесь – лишь подборка поучений по признаку симфонии.
Эта книга производит приятное впечатление в основном тем, что в ней выбрано много советов из издания Анастасия Дзавары «Воспоминание о старце Порфирии».

Книга «Цветослов советов», как и вторая «Старец Порфирий Кавсокаливит. Житие и слова»,
издана монастырем Живоносного Источника, симфонию собрали и подготовили монахини.
В связи с этим лишь хочется вспомнить: сам старец Порфирий Кавсокаливит говорил, что у женщины и мужчины слишком различный духовный путь.
То, что важно женщине, – не всегда подойдет мужчине…

Четвертая книга, достойная внимания: Георгий Крусталлаки «Старец Порфирий - духовный отец и наставник», 
эта книга также переведена на русский язык. Это одна из лучших книг о старце.
Книга включает в себя оригинальные воспоминания.

Остальные книги лишь кратко упомянем.
Это книга монаха Агапия «Божественный свет, который возжег в моем сердце старец Порфирий»,
книга Яннитсьоти «Около старца Порфирия»,
Иоанниди «Герондикон»,
иеромонаха Дамаскина «Добродетельный ради Бога будет Им возлюблен…»,
Иоанниди «Старец Порфирий»,
Анастасия Калиатсу «Отец Порфирий»,
«Старец Порфирий» издания изд-ва ап Варнавы,
и, конечно, книга иеромонаха Христодула Агиорита.