Россiянинъ написал(а):666 написано по-древнегречески как χξ̅Ϛ
Όταν, για παράδειγμα, ο Ιωάννης ομιλεί για την «πόρνην τήν μεγάλην τήν καθημένην ἐπί ὑδάτων πολλῶν , μεθ' ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς» (Αποκ. 17,1-2),
ασφαλώς και δεν εννοεί κάποια πόρνη γυναίκα που θα έρθει στο μέλλον για να γεννήσει τον αντίχριστο, όπως υποστηρίζουν σήμερα πολλοί,
Когда Иоанн ведёт, для примера, речь о "блуднице великой сидящей на водах многих," и соблазняющей царей земных :
"с нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле." (Откр.17,1-2),
он естественно не имеет ввиду какую то определенную женщину блудницу, которая появится в будущем, и затем от нее родится антихрист, как сегодня утверждают многие.
αλλά ομιλεί για τη σύγχρονη του Ρώμη, την ανδροκτόνο και ανθρωποκτόνο εκείνη ειδωλολατρική πρόκληση, «ἥτις διέφθειρε τήν γῆν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῆς» (12,2).
Но говорит о современном Риме, убийце мужей и человека, провозглашающем идолопоклоннический призыв к соблазнению масс:
"держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;
и на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным."
Όπως η παλιά Βαβυλώνα, «ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καί τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς» (17,5),
Как древний Вавилон был источником блудодействий и мерзостей на земле.
προκαλούσε με τα πλούτη και τα θέλγητρα της και καλούσε σε αποστασία τον παλιό Ισραήλ κατά την αρχαιότητα, έτσι και τώρα η Ρώμη επιζητεί να εκπορνεύσει και να εκμαυλίσει τον νέο Ισραήλ.
Богатством притягивающая и призываюшая массы следовать ее устоям; соблазняющая древний Израиль к уходу от Бога и Его законов, так и теперь, Рим ищет способов втянуть в блуд и Новый Израиль.
Και πάλι, όταν ομιλεί για «τόν ἀριθμόν τοῦ θηρίου» που είναι χξστ', δηλ. 666, ασφαλώς και δεν εννοεί κάποιον αποκαλυπτικό αριθμό του αντίχριστου που μέλλει να έρθει στο μέλλον,
Теперь о том, когда говорит Иоанн "число зверя" которое при подсчёте будет χξστ
σ и τ в паре, обозначают 6.
То есть говорит о 666, то он совсем не говорит о каком то числе, чисоу очередности антихриста,
и в будущем сыграющем(имеющем) свою роль.
όπως επίσης διατείνονται πολλοί αφελώς σήμερα,
Как считают многие, с наивностью, что число укажет именно зверя,
αλλά κάτω από τη συμβολική αυτή διατύπωση υποκρύπτεται πιθανώς ο αυτοκράτορας,
Но скорее всего, под этими загадочными словами Апостола, подразумевается именно имя императора (мирового правителя), который появится в то время,
αφού ο αριθμός αυτός «ἀνθρώπου γάρ ἐστιν» (Αποκ. 13,18),
Так сказано - число это человеческое (прочтем раздельно все указания):
Здесь мудрость.
Кто имеет ум,
тот сочти число зверя,
ибо это число человеческое;
число его шестьсот шестьдесят шесть.
κατά την χαρακτηριστική διασάφηση του ιερού συγγραφέα.
Автор характерно это выделил в этом стихе.
Στην εξουσία του τελευταίου αποδίδεται η ειδωλοποίηση της δύναμης και κατ' επέκταση κάθε αντίχριστη πολεμική επιθετικότητα κατά των χριστιανών και της Εκκλησίας του Χριστού.
Во власть последнего, будет дано привести массы к идолопоклонничеству. Силой данной ему, со всеми имеющимися антихристианскими методами, он будет проявлять враждебную позицию против христиан и к Церкви Христовой.
Με αυτά και μόνο τα δύο απλά παραδείγματα παρουσιάζεται ο ιερός συγγραφέας της Αποκάλυψης να είναι ιδιαίτερα ρεαλιστής,
В этих двух случаях, или примерах, святой Апостол проявляется перед нами, как абсолютный реалист.
αφού γνωρίζει καλά την παρούσα ιστορική και συνάμα τραγική πραγματικότητα, δεν την αποκρύπτει αλλά είναι πολύ προσεκτικός στις διατυπώσεις του για λόγους ποιμαντικής σκοπιμότητας,
Зная прекрасно о том, что должно произойти в будущем, понимая и представляя все трагические моменты того времени, он не скрывает ничего из узнанного им, напротив, он очень осторожно и точно подбирает слова, как пастырь в проповеди, направляя ум слушателя в нужное русло.
ώστε να μην προκαλέσει περισσότερο την κοσμική εξουσία και ξεσπάσουν χειρότεροι διωγμοί εναντίον των πιστών.
Он не оставляет возможности мирской власти ( изучающей слова этих пророчеств) для большого полета фантазии, чтобы они не повторили в точности предсказанного, устроив жесточайшие из всех времён, гонения против верующих.
Έτσι, η αποκαλυπτική γλώσσα των εικόνων, των συμβόλων και των ποιητικών εκφράσεων, γίνεται το κατάλληλο εργαλείο στα χέρια του «προφήτη» και «αποκαλυπτή» Ιωάννη για τη συνέχιση του κατηχητικού και ποιμαντικού του έργου και απ' αυτόν ακόμη τον τόπο της εξορίας του
Таким образом, он раскрывает картины будущего языком символов и поэтическим слогом; пророчество Иоанна из под его руки, становится началом и продолжением катихезиса пастырем пасомых, и даже из изгнания, он научил своих чад ( и будущих поколений) чему им нужно уделять большее внимание.
Книга Откровения это книга Бдения, а не устрашения.
Хотелось бы больше вам перевести, но ожидаю и прилета 🍅 🍅 🍅
Этот текст для учащих богословие. Так что звыняйтэ, никого не хочу ни смущать, ни искушать.
Завтра допишу, что имею ввиду